lunes, 9 de enero de 2012

Sobre Ortega (Quinto de Alemania y Primero de España)

Ernst Robert Curtiurs publicó en 1949 un estudio sobre el pensamiento de José Ortega y Gasset; apareció en la revista Merkur en el mes de mayo. El filósofo madrileño, que no era precisamente un escritor novel o desconocido, le quedó por siempre agradecido.

Traiga o no su causa en esas páginas devotas, que tal vez no la trae, traigo yo aquí una dedicatoria del español al alemán. La recojo de una correspondencia inédita de Luis Díez del Corral en la que agradece a su correpondiente las gestiones y mediación para la traducción de alguno de sus libros:

Bien sabe usted la mala acogida de que solemos disfrutar los intelectuales españoles en cuanto cruzamos los Pirineos. Curtius me enseñó un día un libro de Ortega con la siguiente dedicatoria: "A quien sacó de su rincón a un escritor provinciano".